Hey !!
So It's not possible to read server CHAT through RCON, but you could program such feature with Mad Commands. Only difference is, you won't be reading live chat, but tou can store their chats.
But I wouldn't recommend that, as it might cause unnecessary lagg. Well... It depends how you'd program it. But for the most part, its possible with Mad Commands.